-
1 олимпийский факел
-
2 Олимпийский факел
Олимпийский факел
Переносной факел (или его репродукция), утвержденный МОК и предназначенный для зажжения Олимпийского огня. Олимпийские факелы и лампы-капсулы используются для транспортировки Олимпийского огня из Олимпии (Греция) в город-организатор Олимпийских игр до Олимпийского стадиона. (См. Правила 13, 55 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch
Portable torch, or a replica thereof, as approved by the IOC and intended for combustion of the Olympic flame. Olympic torches are used, together with miners’ lamps, for transporting the Olympic flame from Olympia (Greece) to the host city, up to the Olympic stadium. (See Olympic Charter Rules 13, 55)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский факел
-
3 руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня
руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня
Руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня передается СМИ на маршруте эстафеты и содержит обзор данного мероприятия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay media guide
Torch Relay Media Guide to be handed to media on the Torch Relay route to provide them with an overview of the Torch Relay.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство для СМИ по эстафете Олимпийского огня
-
4 Эстафета Олимпийского огня
Эстафета Олимпийского огня
Церемониальная доставка Олимпийского огня из г. Олимпия (Греция) в город-организатор Олимпийских игр. Впервые Эстафета Олимпийского огня была организована на Олимпийских играх 1936 года в Берлине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay (OTR)
Ceremonial relaying of the Olympic flame from Olympia, Greece, to the site of the Olympic Games, first performed at 1936 Berlin Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Эстафета Олимпийского огня
-
5 тестовое мероприятие по проведению эстафеты
тестовое мероприятие по проведению эстафеты
ОКОИ должен запланировать как минимум одно тестовое мероприятие для подготовки персонала, а также проверки основных исходных положений плана проведения эстафеты и отработки оперативной готовности. Тестовое мероприятие должно проходить в таких же условиях, какие ожидаются во время проведения эстафеты. Например, когда речь идет о зимних Играх, тестовое мероприятие должно проходить в аналогичных погодных условиях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay test event
OCOG should plan a minimum of one test event to train staff as well as test assumptions and operational readiness. The test event should occur during the same operating conditions as expected for the actual OTR time period. For example, a winter OTR should have a test event in similar weather conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тестовое мероприятие по проведению эстафеты
-
6 контейнер для факела
контейнер для факела
Контейнер, используемый в Эстафете Олимпийского огня и предназначенный для переноса Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
torch carrying case
Carrying case used in the Olympic Torch Relay for transferring the Olympic flame.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контейнер для факела
-
7 закон об охране Олимпийской символики
закон об охране Олимпийской символики
Данный закон предусматривает меры защиты от несанкционированного использования Олимпийского символа, Олимпийского девиза (на латинском и иных языках), а также изображений Олимпийского факела и Олимпийского огня (при наличии регистрации таких изображений).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic insignia protection act
This act protects against unauthorized use of the Olympic symbol, the Olympic motto (in Latin or otherwise), and the Olympic torch and flame designs (when these designs are registered).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон об охране Олимпийской символики
-
8 факел
-
9 факел
-
10 эстафета олимпийского огня
Русско-английский спортивный словарь > эстафета олимпийского огня
-
11 олимпийский факел
Русско-английский большой базовый словарь > олимпийский факел
-
12 зажжение Олимпийского огня
зажжение Олимпийского огня
Традиционный ритуал церемонии открытия. Олимпийский факел, привезенный из Олимпии (Греция), выносится на стадион бегунами, передающими его друг другу. При входе на стадион факел проносят мимо трибуны почетных гостей и далее на глазах всех зрителей - по всему периметру стадиона. По традиции, последним бегуном должен быть спортсмен-олимпиец. Момент зажжения огня в чаше и положение чаши Олимпийского огня должны быть выбраны таким образом, чтобы это могли наблюдать все зрители на Олимпийском стадионе. Огонь не должен гаснуть вплоть до закрытия Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lighting of the Olympic flame
Traditional ritual of the opening ceremony. Olympic torch, carried from Olympia, Greece, is brought into the stadium by runners relaying it to each other. The flame should pass the Tribune of Honor upon entry and then relay around the perimeter of the field 360 degrees in view of the audience. The last runner is customarily an Olympic athlete. The moment of the lighting of the cauldron and the lit cauldron should be positioned so that all audience members in the Olympic stadium can view it. The flame shall not be extinguished until the closing of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажжение Олимпийского огня
-
13 техническое руководство по эстафете Олимпийского огня
техническое руководство по эстафете Олимпийского огня
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство по эстафете Олимпийского огня
-
14 олимпийский огонь
1) General subject: Olympic torch2) Sports: Olympic cauldron (гигантский факел с пламенем), Olympic flame (собственно пламя) -
15 факел
-
16 факел
1. м. torch, flare2. м. jet, tongue3. м. свар. envelope flame -
17 крупное событие
1) General subject: big event (The Olympic torch relay is a big event for a town with a populaiton of 5,000.), blowout2) Military: major development, major event3) Politics: great event -
18 олимпийский факел
Sports: Olympic Torch -
19 эстафета Олимпийского огня
Sports: Olympic Torch RelayУниверсальный русско-английский словарь > эстафета Олимпийского огня
-
20 эстафета олимпийского огня
Sports: Olympic Torch RelayУниверсальный русско-английский словарь > эстафета олимпийского огня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olympic Torch — (Олимпия,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 89, Praxitelous Kondili st … Каталог отелей
Olympic torch — noun Since 1936, a lighted torch brought from Olympia, Greece, to kindle the Olympic flame, which burns throughout the Olympic games • • • Main Entry: ↑Olympus … Useful english dictionary
Olympic torch — olimpinis deglas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Specialus deglas su rankena olimpinei ugniai, įžiebtai iš Saulės spindulių Olimpijoje, nešti iki olimpinių žaidynių aukuro. Pirmą kartą olimpinis deglas uždegtas 1928 m.… … Sporto terminų žodynas
Olympic Torch (virus hoax) — Olympic Torch is a computer virus hoax sent out by e mail. The hoax e mails first appeared in February 2006. The virus referred to by the e mail does not actually exist. The only effect is that the warning email itself is widely circulated as a… … Wikipedia
Olympic torch relay — can refer to:* The ceremonial relaying of the Olympic Flame from Olympia, Greece, to the site of an Olympic Games, first performed at the 1936 Berlin Games * The 2004 Summer Olympics torch relay * The 2008 Summer Olympics torch relay … Wikipedia
Olympic torch relay race — olimpinio deglo estafetė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Olimpinės ugnies gabenimas iš Olimpijos iki olimpinio stadiono. Maršrutą, gabenimo būdus, grafiką nustato olimpinių žaidynių organizacinis komitetas, pritarus Graikijos … Sporto terminų žodynas
List of Olympic torch relays — The ceremonial relaying of the Olympic Flame from Olympia, Greece, to the site of an Olympic Games, first performed at the 1936 Berlin Games.[1] Contents 1 Summer Olympic Games 2 Winter Olympic Games 3 … Wikipedia
Olympic symbols — Olympic Games Ancient Olympic Games Summer Olympic Games Winter Olympic Games Paralympic Games Youth Olympic Games Charter • IOC • NOCs • Symbols Sports • Competitors Medal tables • Medalists The Olympic symbols are icons … Wikipedia
Olympic Dream for Darfur — is an organization and campaign to pressure the Government of the People s Republic of China to intervene on the side of civilians in the Darfur conflict. It claims that the Chinese government has the requisite influence to pressure the Sudanese… … Wikipedia
Olympic medal — A silver medal awarded to the winner of an event at the first modern Olympic Games in 1896 Awarded for given to successful competitors in various Olympic Sports Presented by … Wikipedia
Olympic Charter — Olympic torch The Olympic Charter, last updated March 21, 1992, is a set of rules and guidelines for the organization of the Olympic Games, and for governing the Olympic Movement. Adopted by International Olympic Committee (IOC), it is the… … Wikipedia